1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
Kamu tidak bermimpi?
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
Tentang Grover?
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
Tentang perkemahan.
4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
Ini kamp pahlawan?
5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
Tyson sudah tinggal bersama kami.
6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
Jika pohon tumbang, penghalang pun runtuh,
7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
dan perkemahan akan terbuka terhadap serangan apa pun.
8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Untuk setiap serangan!
9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
Tyson, tidak!
10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
Apakah perkemahan masih berdiri?
11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
Perkemahan berdiri kokoh.
12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
Dan kamu?
13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
Raja Tantalus dari Anatolia.
14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
Apa itu?
15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
Dia saudaramu.
16
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
Thalia, Luke meracuninya.
17
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
18
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Karena dia bukan Luke
lagi. Dia melayani Kronos sekarang.
19
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
Kita memerlukan misi untuk menyembuhkan pohon Thalia.
20
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
Sembuhkan pohonnya?
21
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
Lihat,
kita tidak punya banyak waktu.
22
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
- Polifemus.
23
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
Itulah yang diincar tim Luke.
24
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
Bulu Emas.
25
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
Percy, kamu harus menangkapku
keluar dari sini. Anda harus menemukan saya.
26
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Aku datang untuk menjemputmu.
Katakan padaku dimana tepatnya gua ini berada.
27
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
Tiga puluh, tiga puluh satu, tujuh puluh lima, dua belas.
28
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Saya tahu cara menyelamatkan kamp.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya
sebelum mereka melewatinya?
30
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Bisa sehari, bisa seminggu.
31
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
Burung Stymphalian dapat merasakan
perbatasan gagal.
32
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
Itu sebabnya mereka berkumpul.
33
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
Jadi, mereka monster.
34
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
Dengan, misalnya, kotoran burung yang asam atau apa?
35
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Paruhnya tajam sekali. Bisakah kita fokus?
36
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Ya.
37
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja melakukan ini?
38
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Ya, apa yang perlu dikhawatirkan?
39
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Ingat,
Tantalus masih terikat dengan peraturan kamp.
40
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
Jika dia mengancam Anda, Pasal lima sub--
41
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
Ayat tiga. Aku tahu.
42
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
Itu rencana yang bagus
dan saya memberikan gangguan yang besar.
43
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
Percayalah kepadaku.
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
- Percy.
- Annabeth.
45
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
Mendapat masalah itu seperti
bernapaslah untukku, oke?
46
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
Saya mengerti.
47
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
Bagus.
48
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
Karena kamu baru saja dibuat.
49
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
Itu isyarat kami. Temukan Chiron.
50
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
Selamat berburu.
51
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
Untuk Grover.
52
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Untuk Grover.
53
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Aku akan berada di sini saja.
54
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Menunggu hukuman.
55
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
Hai.
56
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
Apa?
57
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Percy Jackson, Tuanku.
58
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
Keluar dari kabinnya.
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
Oh Iris,
60
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Dewi Pelangi...
61
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
menerima persembahanku.
62
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chiron.
63
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Annabeth.
64
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
Chiron! Kamu ada di mana?
65
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
- Awas!
- Ya, aku... di Miami.
66
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
- Wah!
- Mengunjungi kerabat.
67
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
Dan aku dilarang keras--
68
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
Dari menghubungi orang yang berkemah.
69
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Tapi kamu tidak melakukannya. Saya menghubungi Anda.
70
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Pintar seperti biasanya.
71
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Apa yang terjadi dengan kantorku?
72
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Tunggu, jadi hal-hal ini
benar-benar membiarkanmu terbang?
73
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Apakah itu sah?
74
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
Maksudku, membantu keseimbangan saat menikung dan...
75
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
dapat memberi Anda sedikit dorongan ketika Anda melompat.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
Hei, Kris.
77
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
Kamu pikir kamu bisa melompati ini?
78
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
Jangan khawatir.
79
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
Anda tidak akan pernah cukup dekat untuk mengetahuinya.
80
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Kamu tidak berpikir aku bisa menangkapmu?
81
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Karena saya bisa sangat gigih
ketika aku menandai mangsaku.
82
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Dingin.
83
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
Bisakah kamu membuat cadangan sedikit?
84
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Diam, Jackson.
Bukankah kamu seharusnya di lockdown?
85
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Memang benar.
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantalus. Tepat pada waktunya.
Dengar, kamu akan menyukai ini.
87
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
Saya menemukan cara untuk menyelamatkan kamp
dari kehancuran.
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
Yang harus kita lakukan
89
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
adalah menyembuhkan pohon Thalia
sebelum penghalang itu gagal total.
90
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
Zeus mengambilnya
kemampuanku untuk makan, bukan mendengar.
91
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
Jadi, kenapa kita tidak merendahkan suara kita
92
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
padahal kita masih mempunyai karunia berbicara?
93
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Saya tahu cara memperbaiki penghalang.
94
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
Bulu Emas?
95
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
Tapi sudah lama hilang.
96
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
Di Lautan Monster, tidak kurang.
97
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Seseorang bahkan tidak tahu harus mulai dari mana--
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
Tiga puluh derajat, tiga puluh satu menit ke utara.
99
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
Tujuh puluh lima derajat, dua belas menit ke barat.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy mengetahui koordinat pastinya
dalam mimpi.
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy...
102
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
Tiga puluh, tiga puluh satu, tujuh puluh lima, dua belas.
103
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
Itu tepat di lepas pantai Florida,
dekat Segitiga Bermuda.
104
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
Ya, tidak, saya mengetahui angka-angka.
Aku juga punya beberapa.
105
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
Uh, seperti sembilan puluh.
106
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
Itu berapa hari
masih ada yang tersisa di musim panas,
107
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
dan itu juga jumlah hari
Anda telah menjadi tahanan rumah
108
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
- sejak kamu merusak kemah--
- Aturan perkemahan?
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Sebenarnya, terima kasih telah mengungkit hal itu.
110
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
Pasal lima ayat tiga.
111
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Demigod mana pun yang menjalani tahanan
akan diberikan cuti
112
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"untuk berpartisipasi
dalam aktivitas di seluruh perkemahan."
113
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
Seperti perlombaan kereta.
114
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
Dengar,
115
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
kita perlu misi untuk mendapatkan Bulu Domba itu,
116
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
tapi Tantalus tidak mengizinkannya.
117
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
Kami pikir dia punya agenda.
118
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, hentikan. Tolong.
119
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Aku khawatir ada sesuatu
jauh lebih besar yang dipertaruhkan di sini.
120
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
Lebih hebat dari menyelamatkan Grover?
121
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
Lebih besar dari kamp penyelamatan?
122
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
Nubuatan Besar
123
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
diketahui oleh beberapa orang terpilih.
124
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
Saya sendiri, sang Oracle,
125
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
Dewan Olympus.
126
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
Nubuatan Besar?
127
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Saya akan memberi tahu Anda sekarang mengapa Anda harus melakukannya
128
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
temukan cara untuk mencari Bulu Domba Emas,
129
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
dan mengapa Percy Jackson mungkin tidak melakukannya,
130
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
dalam keadaan apa pun,
bergabunglah dengan Anda dalam misi itu.
131
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Apa?
132
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Anda pikir Anda sangat pintar, bukan?
133
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- Tidak juga, tidak.
- Yah, aku juga tidak.
134
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
Faktanya, saya akan bertaruh untuk itu.
135
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
Dan ketika Anda jatuh di bawah roda kereta
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
atau tertusuk tombak,
137
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
Saya akan mengumpulkan.
138
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Kronos ada di belakang
keracunan pohon,
139
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
dan Kronos tidak melakukan apa pun secara kebetulan.
140
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
Itu berarti dia ingin misi ini terjadi.
141
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
Kami tidak bisa mengizinkan Percy
untuk jatuh ke dalam perangkapnya.
142
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
Apa yang harus kukatakan pada Percy?
143
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Aku tidak bisa berbohong padanya.
144
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chiron...
145
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
saya tidak bisa.
146
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Maafkan aku, Annabeth.
147
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Bukan saja kamu tidak bisa memberitahunya...
148
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
dia tidak tahu
149
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
ada sesuatu yang dia tidak tahu.
150
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Hei.
151
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
Apakah kamu menghubungi Chiron?
Apa yang dia katakan?
152
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
Dia bilang aku harus menang
lomba kereta besok.
153
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Dia melakukannya?
154
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Pemenangnya diberikan
anugerah dari para dewa.
155
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Anugerah?
156
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
Sebuah anugerah, Anda tahu, sebuah hadiah,
bantuan, atau hadiah.
157
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Ya, oke, untung, ya.
158
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Ketika saya menang, saya akan meminta sebuah pencarian
untuk Bulu Emas.
159
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Maksudmu saat kita menang?
160
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Ibumu menemukan kereta itu
dan ayahku menciptakan kuda.
161
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
Kami berkendara bersama, kami tidak terkalahkan.
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Itu sebabnya kami harus balapan secara terpisah.
163
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Ini bukan tentang Tyson, kan?
164
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
Karena aku tidak bisa bicara tadi malam?
165
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Dia hanya merasa sendirian.
166
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
Saya hanya mencoba melakukan hal yang benar.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
Saya tidak peduli dengan Tyson.
168
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Ini hanya tentang
menggandakan peluang kita untuk menang.
169
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
Dan siapa pun yang melakukannya
170
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
memilih yang lain untuk melanjutkan pencarian.
171
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
Balapannya besok.
172
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Lebih baik bersiap-siap.
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
Anugerah.
174
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
Anugerah.
175
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Hei, Tyson.
176
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. Apakah kamu menyelamatkan perkemahan?
177
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Sedang mengerjakannya.
178
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Saya menulis surat kepada Sally.
Anda harus menulisnya juga.
179
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
Apa?
180
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Apa yang kamu katakan?
181
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
Hanya saja kami berhasil sampai ke perkemahan.
182
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Untuk memberi tahu dia.
183
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Apakah itu buruk?
184
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
Tidak.
185
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Tidak.
186
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
Apa yang kamu dapatkan di sana?
187
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
Oh.
188
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
Kompas baru.
189
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
Untuk melakukan pencarianmu.
190
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
Wow.
191
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
Anda membuat ini hari ini?
192
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Alat yang lebih baik di sini.
193
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
- Aku bisa memperbaikinya.
- Sungguh?
194
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
Tadinya aku akan meminjam cadangan
dari satu sama lain--
195
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
Tidak, saya bisa memperbaikinya.
196
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
Ini sangat keren.
197
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
Hei, Percy?
198
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
Ya?
199
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
Kamu pernah bertemu Ayah sebelumnya, kan?
200
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Ya.
201
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Kapan saya bisa?
202
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Itu terserah dia.
203
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Para dewa muncul kapan pun mereka mau,
bukan saat kita menginginkannya.
204
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
Menurutku Poseidon cukup sibuk.
205
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
Saya tidak berpikir dia ingin menjadi seperti itu.
206
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
Terkadang aku merasa dia menginginkannya
dia bisa melihat kita lebih banyak.
207
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
Oke, selesai.
208
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Apa lagi?
209
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
Anda ingin keluar dari kabin ini?
210
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
Itu melanggar aturan.
211
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Saya bisa memperbaikinya.
212
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
Ayo.
213
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
Ayo pergi!
Ayolah, Nak. Ayo!
214
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
Ayolah, Nak.
Ayo. Ayo!
215
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
Hai-yah!
216
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Ya! Wah!
217
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
kusir...
218
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
sesuai keinginan Anda!
219
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Tim pertama yang mengelilingi trek tiga kali menang.
220
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
Senjata diperbolehkan,
221
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
trik kotor dianjurkan.
222
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Oh. Anda melewatkan "jangan membunuh"?
223
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
Membunuh tidak terlalu banyak,
tapi banyak hal terjadi, dan sebagainya, dan sebagainya.
224
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
- Aku punya 50 di Ares Cabin.
- Diambil.
225
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
Hei, wah. Lihat!
226
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
Wah,
lihatlah, lihatlah!
227
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Apakah itu Percy?
228
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
Itu dia!
229
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
Wah! Wah!
230
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Wah!
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
Wah, sobat!
232
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
Kemuliaan bagi Ares!
233
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
Kemuliaan bagi Ares!
234
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
Kemuliaan bagi Hermes!
235
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
Kemuliaan bagi Hermes!
236
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
Kemuliaan bagi Athena!
237
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
Haruskah kita memuliakan Poseidon?
238
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
Aku ingin membuat Ayah bangga, tapi...
239
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Kemuliaan bagi Hephaestus!
240
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
...Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.
241
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
Kemuliaan bagi Hephaestus!
242
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Fokus saja pada pertahanan, oke?
243
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Dan ingat, jangan mengincar Annabeth.
244
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
Bronte.
245
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
Jika kereta Poseidon memimpin,
246
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
kamu mengeluarkannya.
247
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Kupikir kau dan Percy sangat dekat.
248
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
Itu sebabnya saya meminta Anda melakukannya.
249
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
kusir...
250
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
hadiri tandamu.
251
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
Mari kita mulai. Beri aku itu.
252
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
- Oh.
- Sekarang kita ada perlombaan!
253
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
Hai-yah! Hai-yah! Hai-yah!
254
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, awas!
255
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Saya tidak bisa mematikannya!
256
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
Kita harus menjauhkannya dari keramaian!
257
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
Hai-yah!
258
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Ayo!
259
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
Ayo anak-anak, ayo.
260
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
Dia melewati kita. Mengejar!
261
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
Mark, kalahkan Cyclopsnya!
262
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
Beri aku itu, Mata Satu!
263
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
Clarissa!
264
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Tanda!
265
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Maaf!
266
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
Oh, ada yang meninggal.
267
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Setidaknya cacat.
268
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
Matilah, Jackson!
269
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
Tyson, ganti!
270
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Ini akan meledak!
271
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Percy!
272
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
Tyson!
273
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
Wah! Wah, wah! Wah!
274
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Jangan panik,
kami memiliki bahaya lapangan kecil.
275
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
Annabeth!
276
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Ada terlalu banyak. Bagaimana kita melawan mereka?
277
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
Hercules menggunakan kebisingan
untuk mengalahkan kawanan Stymphalian.
278
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
Mereka tidak tahan dengan suara bernada tinggi.
279
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
Kita harus pergi ke kantor Chiron.
280
00:19:11,542 --> 00:19:15,500
♪ Oh sayang
Kamu membuatku merasakan emosi ♪
281
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
♪ Lebih tinggi
Daripada langit di atas ♪
282
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
♪ Ooh ♪
283
00:19:19,792 --> 00:19:23,292
♪ Saat kamu berada
menatap mataku ♪
284
00:19:23,375 --> 00:19:25,875
♪ Kamu membuatku merasa begitu ♪
285
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
♪ Tinggi ♪
286
00:19:32,000 --> 00:19:35,667
♪ Emosi ♪
287
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
♪ Oooh ♪
288
00:19:40,667 --> 00:19:44,292
♪ Emosi ♪
289
00:19:44,375 --> 00:19:46,792
♪ Ooh ♪
290
00:19:46,875 --> 00:19:51,125
♪ Kamu membuatku merasa lebih baik ♪
291
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Kami berhasil.
292
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
Jadi...
293
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
yang terjadi.
294
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Dan itu banyak sekali.
295
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Tapi sebagai direktur perkemahanmu
296
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
dan sebagai orang tua, untuk...
297
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
setidaknya beberapa dari kalian,
298
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
Saya berjanji dengan sungguh-sungguh
299
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
itu segera setelah perbaikan
dilakukan ke trek,
300
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
perlombaan kereta akan dijadwal ulang.
301
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
Setelah berkonsultasi dengan para dryad,
302
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
saya telah belajar
303
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
yang dihasilkan penghalang itu
oleh pohon Thalia tidak akan gagal.
304
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
Setidaknya untuk minggu depan,
305
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
pada titik mana Anda akan melakukan semuanya
harus lari untuk hidupmu.
306
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
Menjadi reda.
Tidak, biarkan mendidih, biarkan mendidih,
307
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
dan dengarkan baik-baik.
308
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
Untuk kunci kelangsungan hidup kita
309
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
telah dinubuatkan kepadaku
310
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
dalam mimpi.
311
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
Kalian bertiga harus melakukan pencarian
312
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
untuk yang legendaris
Bulu Emas.
313
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Tiga puluh,
314
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
dua puluh empat,
315
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
tujuh puluh lima, dua belas.
316
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
Itu adalah koordinat pelayarannya
317
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
ke Pulau Polyphemus.
318
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Juara kami
akan menantang Lautan Monster,
319
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
mencuri harta karun yang kuat ini,
320
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
dan memulihkan perbatasan kita
dengan kekuatan penuh mereka.
321
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
Dia salah mengartikan semua angkanya.
322
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
Syukurlah,
323
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
pilihan juara kita
tidak pernah sejelas ini.
324
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Ketika kamp diserang,
325
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
hanya satu dari kalian
menunjukkan kekuatan dan keberanian
326
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
untuk menang melawan segala rintangan.
327
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.
328
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
- Baiklah!
- Ooh, ya!
329
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
- Apa?
- Tidak.
330
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
Sementara kalian semua menyerah,
331
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
dia melanjutkan balapan,
332
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
sehingga lulus ujian.
333
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
Clarissa!
Clarissa! Clarissa! Clarissa!
334
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Tunggu, tunggu.
335
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
Mimpi itu yang datang kepadaku, bukan Tantalus.
336
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Dan angka-angka itu
bahkan bukan yang benar--
337
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
- Duduklah.
- Duduklah, Jackson.
338
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
- Ayolah, Percy.
- Ayolah, Percy.
339
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
Aku, Clarisse, putri Ares,
akan menyelamatkan kamp.
340
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Oke, oke, ya, perkemahan.
341
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
Jadi pilih saja dua pemenang yang beruntung
342
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
lalu mari kita tonton pertunjukan ini
di jalan.
343
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
Apa rencana kita?
344
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
Haruskah kita...
345
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.
346
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
Anda akan menginginkan seseorang dengan pengalaman pencarian.
347
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
Dengan keterampilan yang akan melengkapi kekuatan Anda.
348
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Ya.
349
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
Ya baiklah.
350
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
Aku memilih Annabeth Chase.
351
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
Ya! Mengejar!
352
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Rencana yang bagus.
353
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Ini adalah pencarian laut.
354
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
Anda akan membutuhkan seseorang yang baik di dalam air.
355
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
Annabeth, kita adalah tim yang bagus.
Aku seharusnya ikut dalam misi ini.
356
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
- Pilih aku! Pilih aku!
- Pilih aku! Pilih aku!
357
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
Oke, duduk.
358
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
Duduk. Turun.
359
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
kalian semua.
360
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
saya...
361
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
saya memilih...
362
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Chris Rodriguez.
363
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Satu hal lagi.
364
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
Sampai penghalang kita pulih
dengan kekuatan penuhnya,
365
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
tidak ada yang diizinkan meninggalkan kamp,
366
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
kecuali bagi mereka yang dipilih untuk melakukan misi.
367
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
Halaman 24,
368
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
pasal tujuh.
369
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
“Patroli perbatasan telah diizinkan
370
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
"untuk menembak siapa pun atau apa pun
371
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"mengintai di luar batas kamp."
372
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
Itu saja.
373
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
Kembali merayakan.
374
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Hai.
375
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- Apakah kamu mendapatkan misimu?
- Tidak. Clarisse yang melakukannya.
376
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Oh ya? Dia cukup keren.
377
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
Dia memilih Annabeth untuk pergi bersamanya.
378
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
pikirku Clarisse
akan memilihku juga.
379
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Bahkan jika kita tidak bisa berdiri satu sama lain,
380
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Saya punya pengalaman, Anda tahu?
381
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
Lalu Annabeth berbisik
sesuatu padanya, dan...
382
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
dia tidak melakukannya.
383
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Maksudmu,
seperti bagaimana dia berbisik pada Bronte?
384
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Apa maksudmu?
385
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally bilang aku tidak boleh menguping.
386
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
Tapi aku mempunyai pendengaran yang baik,
dan sulit untuk tidak melakukannya.
387
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
Tyson.
388
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
Apa yang Annabeth katakan?
389
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
"Bronte, kalau kereta Poseidon
390
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"memimpin, kamu keluarkan."
391
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
"Kupikir kau dan Percy sangat dekat."
392
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
“Itulah mengapa aku memintamu melakukannya.”
393
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
- Percy, jangan pergi.
- Aku harus melakukannya.
394
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
Begitu hari mulai gelap
dan tempat ini menjadi bersih.
395
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
Saya merasa takut dalam kegelapan.
396
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Aku tahu, tapi...
397
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
Kamu akan aman di sini, oke?
398
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Saya berjanji.
399
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Kemana kamu akan pergi?
400
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Percy. Percy!
401
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? Bagaimana kabarmu...?
402
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
saya tidak melakukannya.
403
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
Kamu masih tertidur dan aku juga. Lihat.
404
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
Jadi, kita berdua berada dalam...
405
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
gaun pengantin?
406
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
Ya, aku menggalinya
kargo kapal karam di dalam gua.
407
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
Jangan bertanya.
Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.
408
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- Grover?
- Ya?
409
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Aku harus bertanya.
410
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
Gaun itu membuatku aman.
Penglihatannya tidak begitu bagus.
411
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Maksudmu monster yang membawamu?
412
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
Polifemus.
413
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
Dia tahu aku di sini,
tapi menurutnya aku seorang wanita--
414
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- Cyclops!
- Tidak apa-apa.
415
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Itu Tyson. Dia milikku...
416
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Dia tinggal di sini sekarang.
417
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
Bagaimana perasaan Annabeth mengenai hal itu?
418
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Saya benar-benar tidak peduli.
419
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Anda marah.
420
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
Kamu merasa dia mengkhianatimu.
421
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
Percy, apa yang terjadi?
422
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Bung, kuharap aku tahu.
423
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
Tahun lalu, saya memilihnya
mengetahui dia mungkin akan mengkhianatiku,
424
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
jika itu yang dibutuhkan pencarian
untuk sukses, tapi...
425
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
diberi banyak kesempatan untuk melakukannya, dia tidak pernah melakukannya.
426
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Sampai hari ini.
427
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
Oke, saya tidak memihak.
Saya tidak tahu detailnya.
428
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
Tapi apakah Anda menjajaki kemungkinan tersebut
429
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
dia mungkin punya alasan bagus?
430
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
Untuk mengkhianatiku?
431
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Ya.
432
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
Dengan Dodds?
Ya, karena Chiron menyuruhmu melakukannya.
433
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
Apa itu tadi?
Batu besar yang menghalangi gua.
434
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
Dia kembali dari kerja.
Dia ingin makan malam.
435
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Aku harus bangun.
Bantu aku dengan itu, ya?
436
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
Aku meyakinkan Polyphemus bahwa ini adalah nasib buruk
untuk melihat pengantin wanita sebelum hari pernikahan,
437
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
yaitu minggu depan.
438
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Kamu bilang penglihatannya buruk.
Tidak bisakah kamu melewatinya?
439
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
Dia masih bisa mencium baunya.
Dia pikir aku memakai parfum beraroma kambing.
440
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
Sebentar lagi dia akan menyadari aku seorang satir
dan kemudian makan malam adalah aku.
441
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
Bagaimana penampilanku?
442
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Cantik.
443
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
Saya tidak meminta bantuan Anda.
444
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Dan aku tidak meminta izin.
445
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
Saya hanya perlu tahu
bahwa kamu tidak akan menghentikanku.
446
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
Saya tahu kamu bisa.
447
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
saya tahu...
448
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
laut adalah milikmu.
449
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
Tapi aku anakmu satu-satunya.
450
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
Ya, bukan satu-satunya.
Ada hal lain yang ingin saya tanyakan.
451
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
Tapi saat ini, Grover butuh bantuanku.
452
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
Dan saya tidak akan membiarkan beberapa orang
hukum bodoh tentang misi menghalangiku.
453
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
Beri aku tanda
Saya mendapat restu Anda untuk melakukan ini.
454
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Ayah?
455
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Bukan milikmu, Nak.
456
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Tapi aku datang membawa hadiah
457
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
dan pesan khusus dari ayahmu.
458
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Pencarian disetujui."
459
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
Apa?
460
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
Itu yang dikatakan Poseidon?
461
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
"Pencarian disetujui"?
462
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
Dia bukan dewa yang bertele-tele berlebihan.
463
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
Tapi kaulah dewa pembohong dan pencuri,
464
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
bukan?
465
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
Yah, akulah yang menemukan kecapi,
yang dicuri oleh beberapa pencuri,
466
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
tapi mengapa harus membicarakannya? Mengerti?
467
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
Oke,
468
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
mungkin Anda dan saya memulai dengan buruk.
469
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
Bagaimana kalau kita melupakan hal itu
470
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
dan mengingatkanmu
471
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
bahwa aku sepupumu Hermes,
Pemberita Olympus,
472
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
dan aku membantumu tahun lalu
dengan benda itu di Vegas.
473
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
Apa yang terjadi di Vegas tetap di Vegas?
474
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
Apa yang terjadi di Vegas adalah alasannya
untuk separuh anak-anak di Kabin Hermes.
475
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
Tapi saya tidak pernah mendapatkan satupun dari mereka
hadiah seperti itu.
476
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
Anda memberi saya kapal pesiar?
477
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Aku memberimu tumpangan.
478
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
Kapal itu menuju ke tempat yang Anda tuju.
479
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
Kamu tidak memberitahuku sesuatu.
480
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
Tapi aku tidak peduli.
481
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
Kurasa aku akan membutuhkannya
apa pun yang ada di dalam tas itu.
482
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Anda akhirnya mulai mengerti
bagaimana segala sesuatunya berjalan dalam keluarga ini.
483
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
Annabeth.
484
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
Hai.
485
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
Terima kasih sudah mampir.
486
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Cukup menyeramkan sendirian di sini.
487
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Sendiri?
488
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
- Dimana Percy?
- Hilang.
489
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
Dia sangat marah padamu
menyuruh Bronte untuk memukulinya.
490
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
Jadi dia melanjutkan, um...
491
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
Saya tahu pencarian adalah sebuah petualangan
dengan tiga teman,
492
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
tapi apa namanya
493
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
ketika salah satu teman pergi
tanpa memberitahu siapa pun?
494
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
Termos Empat Angin.
495
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
Lepaskan sedikit?
496
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
Hembusan angin kencang akan menyerang Anda
ke mana Anda harus pergi.
497
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Buka semuanya?
Yah, senang mengenalmu.
498
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitamin. kunyah.
499
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Membuatmu merasa menjadi dirimu sendiri lagi.
500
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
Saya suka yang ungu.
501
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
Membuatmu merasa menjadi dirimu sendiri lagi?
502
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
Anda adalah Pemberita Olympus
dan kamu tampak sangat pandai berkata-kata.
503
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang kamu inginkan?
504
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
Hal yang sama seperti kamu.
505
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
Bagimu untuk menyelamatkan temanmu.
506
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Sulit dipercaya.
507
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
Saya sudah mencoba melakukan segalanya dengan benar,
508
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
dan aku tidak bisa mendapatkan perhatian ayahku
untuk sesaat.
509
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
Sementara itu, Luke sedang mencoba
untuk menghancurkan Olympus,
510
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
dan kamu mencoba menyelamatkannya.
511
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
Dia anakku.
512
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
Dia membencimu.
513
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Dia anakku.
514
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Saya tidak berpikir Luke bisa diselamatkan.
515
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
Saya tidak berpikir dia ingin menjadi seperti itu.
516
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
Ya, kamu anak yang cukup pintar,
sedikit karena.
517
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Tapi itu hal pertama yang salah
kamu sudah bilang.
518
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Jika saya telah mempelajari sesuatu selama ribuan tahun,
519
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
itu adalah kamu tidak boleh menyerah
pada keluargamu,
520
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
tidak peduli betapa menggodanya mereka membuatnya.
521
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
Jadi luangkan waktu yang Anda perlukan untuk memutuskan,
lakukan saja dalam dua menit berikutnya.
522
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
Kapal pesiar itu hampir tiba
di luar jangkauan perahu Anda.
523
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
Kapal? Perahu apa?
524
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
Ini tidak berarti saya setuju!
525
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
Kamu tidak bisa membujukku untuk tidak melakukan hal ini.
526
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
Dan aku tidak bisa kehilangan teman lagi.
527
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Chiron memberitahumu sesuatu, bukan?
528
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
Apa itu tadi?
529
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
Bahwa kamu tidak bisa melanjutkan misi ini.
530
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
pikirku. Mengapa?
531
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- Aku tidak bisa memberitahumu itu.
- Mengapa?
532
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Karena semuanya...
533
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
telah berubah.
534
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Banyak hal yang berubah.
535
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Hanya itu yang bisa saya katakan.
Anda harus percaya padaku.
536
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
Tidak, kamu benar.
537
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
Semuanya telah berubah.
538
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Anda telah berubah.
539
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Saya tidak tahu apa yang terjadi
untukmu tahun ini, dan tentu saja
540
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
kamu juga tidak ingin memberitahuku hal itu.
541
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
Dan itu bagus.
542
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
Tapi semua ini,
543
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
semua itu dulunya adalah rahasia,
544
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
dirahasiakan dariku seumur hidupku.
545
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Lalu aku datang ke sini dan bertemu denganmu,
546
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
dan kupikir aku sudah selesai dengan rahasia.
547
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Saya tidak menyukainya!
548
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
Apa?
549
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
Apa yang kamu bicarakan?
550
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Sekolah menengah, roller coaster, film,
551
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
semua hal yang kamu inginkan dariku
untuk mengalami.
552
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
Itu tidak menyenangkan.
553
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
Itu tidak menenangkan.
554
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
Aku merasa bosan.
555
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Apakah Anda menonton Jaws?
556
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
Percy,
557
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
ketika kamu telah diburu
558
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
oleh anjing raksasa berkepala tiga
di Dunia Bawah,
559
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
film menakutkan adalah lelucon.
560
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Itulah perbedaan antara aku dan kamu.
561
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Anda bisa menjadi manusia setengah dewa,
562
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
dan kamu bisa pulang menemui ibumu
dan jadilah anak kecil.
563
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Aku?
564
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Aku hanya tahu bagaimana menjadi manusia setengah dewa.
565
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
Dan itu berarti kita tidak bisa berteman?
566
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Karena saya tidak percaya itu.
567
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
Menurutku, ketika kamu membicarakan sesuatu,
568
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
itu menjadi kurang menakutkan.
569
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang hal lain ini?
570
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Itulah masalahnya.
571
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
Semakin aku membicarakan hal itu...
572
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
semakin menakutkan jadinya.
573
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Kabar baiknya adalah
semuanya akan segera berakhir.
574
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Saya tidak tahu
apa yang kalian berdua keluhkan.
575
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Tampaknya bersifat pribadi,
576
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
jadi jika Anda lebih suka memilikinya
kata-kata terakhirmu satu sama lain,
577
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
cepat saja.
578
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Kata-kata terakhir?
579
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
Sebelum kamu mati.
580
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Menurut hukum.
581
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
Anak-anak Hephaestus
tahu bagaimana membuat penghormatan yang pantas.
582
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
Ini telah diberi tip
583
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
dengan perunggu surgawi,
584
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
yang sempurna untuk membunuh monster.
585
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
Dan para dewa.
586
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
Anda tahu, Anda bisa berbaikan
cerita apa pun yang kamu inginkan,
587
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
tapi para dewa akan tahu apa yang telah kamu lakukan.
588
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
Bagus.
589
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
Saya ingin mereka tahu
Saya menegakkan hukum mereka,
590
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
yang dilanggar oleh anak-anak mereka sendiri,
591
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
mengetahui risikonya dengan baik.
592
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
Jika ada satu hal yang telah saya pelajari
593
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
setelah 3.000 tahun kelaparan,
594
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
itu karena kamu tidak pernah menentang kehendak para dewa.
595
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Dan rasa paling manis dari semuanya adalah rev--
596
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
Masuk! Kita harus pergi!
597
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
Teman-teman, awas!
598
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Perlengkapan darurat, perban!
599
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Kami akan menambalnya.
600
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Tantalus benar.
601
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Kami melanggar hukum.
602
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Kami tidak akan pernah bisa kembali.
603
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Sekarang kita akan melakukan pencarian.
604
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
Kau harus mengarungi kapal besi
605
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
dengan prajurit tulang.
606
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
Luke ada di sini.
607
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
Dia tidak hanya di sini.
608
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
Ini kapalnya.